1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Μεταμόρφωση Σογιούζι

2
00:00:48,314 --> 00:00:53,775
(απαγορευμένη αγάπη φρούτων)

3
00:00:54,554 --> 00:00:57,182
(Κεφάλαιο 1: Χαριτωμένη αδελφή)

4
00:00:57,323 --> 00:01:00,850
(Το απαγορευμένο παιχνίδι μου με την αδερφή μου)

5
00:01:07,367 --> 00:01:09,301
σηκωθείτε

6
00:01:10,437 --> 00:01:11,369
Πάει να φύγει

7
00:01:13,006 --> 00:01:14,234
Τι;

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,304
Ακόμα νυστάζω...

9
00:01:18,711 --> 00:01:20,440
Δεν είναι ακόμα η ώρα του check-out, σωστά;

10
00:01:21,815 --> 00:01:25,808
Σου είπα, η αδερφή μου έρχεται να δώσει εξετάσεις

11
00:01:28,855 --> 00:01:29,822
Τι;

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,526
Η αδερφή σου είναι περίπου στην ίδια ηλικία με εμένα, σωστά;

13
00:01:35,695 --> 00:01:38,664
Είναι εντάξει να μην τη σηκώσεις.

14
00:01:40,867 --> 00:01:44,359
Αν δεν φύγεις, θα φτάσει

15
00:02:09,329 --> 00:02:11,354
(χωρίς ειδική)

16
00:02:11,498 --> 00:02:14,228
Ευθυμία, Γιούκα

17
00:02:16,703 --> 00:02:20,605
Θέλω επίσης να πάω στο Τόκιο μαζί σου, Τομοχίκο

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,080
Απλώς προσπαθήστε σκληρότερα την επόμενη χρονιά και θα είναι μια χαρά

19
00:02:29,382 --> 00:02:30,679
θα σε περιμένω

20
00:02:36,055 --> 00:02:40,856
Σίγουρα θα μπω στο ίδιο πανεπιστήμιο του χρόνου

21
00:02:42,862 --> 00:02:45,660
θα σε περιμένω

22
00:02:54,641 --> 00:02:57,872
Αυτή είναι η απόδειξη της συμφωνίας

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,085
Τομοχίκο…

24
00:03:15,962 --> 00:03:19,454
θα σε αγαπώ πάντα

25
00:05:21,921 --> 00:05:26,358
Γιούκα…

26
00:05:28,428 --> 00:05:31,829
Όχι, Tomohiko, είναι τόσο βρώμικο

27
00:05:33,666 --> 00:05:34,997
Καθόλου βρώμικο

28
00:05:35,835 --> 00:05:40,033
Ακόμα κι αν πάω στο Τόκιο, δεν θα ξεχάσω ποτέ το γούστο σου

29
00:06:01,227 --> 00:06:02,956
Γιούκα, μπαίνω μέσα

30
00:06:24,217 --> 00:06:29,086
Είναι άνετο;

31
00:06:30,223 --> 00:06:31,315
Τόσο άνετα

32
00:07:56,742 --> 00:07:57,640
αδελφός

33
00:08:02,215 --> 00:08:03,045
Γιούκα;

34
00:08:11,357 --> 00:08:12,790
ευχαριστώ που με πήρες

35
00:08:15,027 --> 00:08:16,688
Αδερφέ, δεν έχεις αλλάξει καθόλου

36
00:08:26,906 --> 00:08:28,737
μπήκα μέσα

37
00:08:49,095 --> 00:08:51,495
Αυτός ήταν αρχικά ο κοιτώνας μου

38
00:08:51,631 --> 00:08:52,825
Αλλά μπορεί να είναι το δωμάτιό σας

39
00:08:53,733 --> 00:08:56,861
Λοιπόν πού θα κοιμηθείς;

40
00:08:57,003 --> 00:08:59,995
Μπορώ να κοιμηθώ όπου θέλω, μην ανησυχείς

41
00:09:03,743 --> 00:09:04,573
ευχαριστώ

42
00:09:24,163 --> 00:09:26,529
Γιούκα, μεγάλωσες

43
00:09:28,601 --> 00:09:29,431
Τι είπες;

44
00:09:31,003 --> 00:09:34,302
Μπορείτε να αλλάξετε τη διακόσμηση όπως θέλετε

45
00:10:02,935 --> 00:10:04,300
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος

46
00:10:05,504 --> 00:10:08,132
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να μεγαλώσει έτσι σε πέντε χρόνια;

47
00:10:08,274 --> 00:10:09,263
Φυσικά

48
00:10:10,009 --> 00:10:12,637
Πέρασαν πέντε χρόνια και είσαι τώρα 19, σωστά;

49
00:10:12,778 --> 00:10:14,678
Αυτή είναι η εποχή της μεγαλύτερης αλλαγής

50
00:10:14,814 --> 00:10:15,644
Μάλλον

51
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Αλλά στην αρχή όταν με αποκάλεσε αδερφό

52
00:10:18,317 --> 00:10:19,341
Δεν κατάλαβα ότι ήταν η αδερφή μου

53
00:10:24,790 --> 00:10:28,317
Η αδερφή μου έγινε ξαφνικά πολύ θηλυκή πρόσφατα.

54
00:10:31,230 --> 00:10:32,959
Αναρωτιέμαι αν έχεις αγόρι;

55
00:12:24,076 --> 00:12:26,510
Τι, θέλετε να επιστρέψετε;

56
00:12:26,645 --> 00:12:29,273
Ναι, βιαστείτε να αλλάξετε και εσείς ρούχα

57
00:12:30,382 --> 00:12:31,542
Η αδερφή μου είναι εδώ

58
00:12:32,885 --> 00:12:34,716
Είναι έτοιμη να δώσει εξετάσεις

59
00:12:34,854 --> 00:12:36,617
Πρέπει να πάω πίσω και να της μαγειρέψω

60
00:12:38,491 --> 00:12:41,483
Τι, συνέχισε να μιλάς για την αδερφή μου...

61
00:12:43,295 --> 00:12:45,627
Ο Masashi ανησυχεί επίσης για σένα

62
00:12:46,832 --> 00:12:48,459
Είπε ότι μπορεί να έχεις αγόρι

63
00:12:49,568 --> 00:12:50,557
Αδερφός του;

64
00:12:51,537 --> 00:12:54,938
Μετά πες του για τη σχέση μας.

65
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
Όχι

66
00:12:57,543 --> 00:12:59,943
Μόλις το μάθει, θα με σκοτώσει

67
00:13:12,158 --> 00:13:12,988
είσαι πίσω

68
00:13:14,193 --> 00:13:16,093
Γιούκα, επέστρεψα

69
00:13:16,796 --> 00:13:18,423
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο

70
00:13:19,632 --> 00:13:21,497
Λυπούμαστε, η εξέταση απαιτεί επίσης να μαγειρέψετε.

71
00:13:23,202 --> 00:13:26,638
Δεν πειράζει αδερφέ, είσαι απασχολημένος με τη δουλειά

72
00:13:26,772 --> 00:13:28,000
Ναι

73
00:13:31,844 --> 00:13:35,280
Αδερφέ, τρως συχνά αυτά τα πράγματα;

74
00:13:35,414 --> 00:13:37,541
Βασικά

75
00:13:38,217 --> 00:13:40,082
Η μαμά ξέρει ότι θα ανησυχεί πολύ για σένα

76
00:13:40,653 --> 00:13:43,247
Πρέπει να σκεφτείς τη δική σου υγεία

77
00:13:52,064 --> 00:13:54,430
Είναι νόστιμο. Οι μαγειρικές σας δεξιότητες έχουν βελτιωθεί.

78
00:13:55,034 --> 00:13:58,060
Βοηθάω βέβαια συχνά τη μητέρα μου

79
00:14:02,975 --> 00:14:05,170
Μαμά, είναι καλά;

80
00:14:07,947 --> 00:14:08,879
Ναι

81
00:14:10,182 --> 00:14:13,674
Επειδή δεν έχεις πάει σπίτι, είναι πολύ μόνοι

82
00:14:15,654 --> 00:14:16,484
Αυτό είναι όλο

83
00:14:20,092 --> 00:14:26,031
Κι εγώ έχω μείνει μόνος

84
00:14:30,402 --> 00:14:31,300
Γιούκα…

85
00:15:31,664 --> 00:15:32,653
Πάω για ύπνο

86
00:15:34,266 --> 00:15:35,995
καληνυχτα

87
00:15:37,336 --> 00:15:38,667
Μην το ζεστάνετε πολύ αργά

88
00:15:39,672 --> 00:15:40,502
γνωρίζω

89
00:16:08,000 --> 00:16:08,967
αδελφός

90
00:16:12,671 --> 00:16:13,501
Τι συμβαίνει;

91
00:16:14,940 --> 00:16:18,307
Πάω για ύπνο. Αδερφέ, πήγαινε κι εσύ για ύπνο.

92
00:16:19,244 --> 00:16:21,610
Όχι, δίνεις εξετάσεις

93
00:16:21,747 --> 00:16:23,112
Ξεκουραστείτε στο κρεβάτι και γεμίστε τις μπαταρίες σας

94
00:16:23,983 --> 00:16:26,076
Εσύ όμως...

95
00:16:26,685 --> 00:16:30,644
Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε, μην ανησυχείς

96
00:16:40,699 --> 00:16:42,564
Τότε θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ μαζί σου

97
00:16:42,701 --> 00:16:46,933
Εδώ είναι πολύ στενό

98
00:16:47,072 --> 00:16:48,699
πας για ύπνο

99
00:16:50,442 --> 00:16:52,808
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς εδώ

100
00:16:52,945 --> 00:16:55,106
Και κοιμήσου στο κρεβάτι

101
00:16:55,247 --> 00:16:57,647
Τι σημασία έχει; Είμαστε αδέρφια και αδερφές.

102
00:17:00,853 --> 00:17:01,877
Γιούκα

103
00:17:06,725 --> 00:17:07,851
Τόσο ζεστό

104
00:17:09,595 --> 00:17:11,722
Κοιμόμασταν έτσι μαζί, σωστά;

105
00:17:13,165 --> 00:17:14,029
Ναι

106
00:17:16,835 --> 00:17:19,201
Γιατί φοβάσαι να κοιμηθείς μόνος

107
00:17:20,506 --> 00:17:22,940
Οπότε κοιμάσαι συχνά μαζί μου

108
00:17:25,310 --> 00:17:28,541
Είπες ότι ήθελες να γίνεις νύφη μου όταν μεγαλώσεις

109
00:17:30,315 --> 00:17:32,977
Αλλά ο αδερφός μου είχε κάποιον που του άρεσε στο σχολείο εκείνη την εποχή

110
00:17:33,118 --> 00:17:35,780
Είπες όχι επειδή σου αρέσει ο Γκάο Φενγκ, ένας συμμαθητής από την Τάξη 4

111
00:17:37,322 --> 00:17:39,256
Αυτό είναι σωστό

112
00:17:40,125 --> 00:17:41,490
Είναι τόσο νοσταλγικό

113
00:18:02,448 --> 00:18:03,278
αδελφός

114
00:18:10,789 --> 00:18:12,654
Πώς; Φαίνεται καλό;

115
00:18:14,460 --> 00:18:16,928
Τι συμβαίνει, Γιούκα; Ντυμένος τόσο όμορφα

116
00:18:19,598 --> 00:18:23,398
Αδερφέ, είσαι διακοπές σήμερα;

117
00:18:24,970 --> 00:18:27,996
Θέλω να με πας κάπου

118
00:18:29,274 --> 00:18:30,206
Πού να πάτε;

119
00:18:35,013 --> 00:18:40,212
Ο φίλος μου επιστρέφει στην Κίνα σήμερα

120
00:18:41,587 --> 00:18:42,451
Αγόρι;

121
00:18:45,224 --> 00:18:49,684
Αλήθεια, πήγα να πάρω το αγόρι μου την παραμονή των εξετάσεων

122
00:18:51,763 --> 00:18:53,025
Δεν ξέρει ότι πήγα να τον πάρω

123
00:18:56,969 --> 00:18:58,994
Δεν περίμενα ότι έχεις αγόρι στο Τόκιο

124
00:19:00,539 --> 00:19:03,804
Δεν έγινες δεκτός σε πανεπιστήμιο στο Τόκιο εξαιτίας του, σωστά;

125
00:19:06,145 --> 00:19:07,840
Αδερφέ, ζηλεύεις;

126
00:19:08,847 --> 00:19:10,747
Ηλίθιος, όχι

127
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
Θα σας τον συστήσω

128
00:19:38,911 --> 00:19:41,345
Όχι, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο

129
00:20:43,809 --> 00:20:44,969
Γιούκα

130
00:20:46,411 --> 00:20:49,471
Τι; Έπρεπε να μου το είχες πει πριν έρθεις.

131
00:20:50,682 --> 00:20:52,445
Θέλω να σας κάνω μια έκπληξη

132
00:20:53,418 --> 00:20:54,976
Τέτοια παιδική συμπεριφορά

133
00:20:55,120 --> 00:20:56,849
Εγώ πάντως είμαι αφελής

134
00:21:00,959 --> 00:21:03,689
Tomohiko, ποια είναι αυτή;

135
00:21:04,296 --> 00:21:05,854
Αυτό...

136
00:21:09,001 --> 00:21:10,298
Πες της

137
00:21:12,971 --> 00:21:17,772
Είναι φίλη μου από τη χώρα

138
00:21:26,885 --> 00:21:27,852
Γιούκα

139
00:21:53,545 --> 00:21:54,409
Γιούκα

140
00:22:01,620 --> 00:22:04,589
Ευθυμία, μόλις σε πέταξε αυτός ο βρωμερός τύπος

141
00:22:07,125 --> 00:22:11,061
Θέλεις να πας στο κολέγιο και να βρεις έναν καλό άντρα

142
00:22:15,367 --> 00:22:17,267
Δεν μπορώ να το κάνω

143
00:22:19,237 --> 00:22:25,870
Είμαι πολύ ανόητη και όχι τόσο όμορφη όσο κορίτσια από μεγάλες πόλεις

144
00:22:27,646 --> 00:22:31,776
Μην το λες αυτό. Τι νόημα έχει να συγκρίνεις τον εαυτό σου με άλλους;

145
00:22:34,319 --> 00:22:37,914
Είσαι ήδη πολύ χαριτωμένος έτσι

146
00:22:44,162 --> 00:22:45,754
ευχαριστώ αδερφέ

147
00:22:53,438 --> 00:22:59,741
Είμαι καλά, βγες έξω

148
00:23:05,016 --> 00:23:06,313
Θέλω να αναθεωρήσω

149
00:24:02,574 --> 00:24:03,563
Γιατί;

150
00:24:05,710 --> 00:24:08,042
Γιατί πονάει τόσο πολύ η καρδιά μου;

151
00:24:19,958 --> 00:24:21,255
Αύριο έχει εξετάσεις

152
00:24:24,362 --> 00:24:25,192
Ναι

153
00:24:26,097 --> 00:24:28,895
Μετά τις εξετάσεις αύριο

154
00:24:29,034 --> 00:24:30,524
Πήγαινε να φας κάτι νόστιμο

155
00:24:37,709 --> 00:24:43,170
Θα πάω σπίτι αμέσως μετά τις εξετάσεις

156
00:24:44,516 --> 00:24:45,346
Αυτό είναι όλο

157
00:24:52,023 --> 00:24:53,115
ευχαριστώ

158
00:24:54,659 --> 00:24:56,354
Μετά πάω στη δουλειά

159
00:25:31,062 --> 00:25:32,188
Μου λείπεις πολύ

160
00:25:57,889 --> 00:26:03,327
Θα πάω σπίτι αμέσως μετά τις εξετάσεις

161
00:26:09,935 --> 00:26:12,096
Τι σου συμβαίνει;

162
00:26:13,271 --> 00:26:16,138
Συγγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι νωρίς σήμερα

163
00:26:17,509 --> 00:26:18,601
Τι σημαίνει αυτό;

164
00:26:19,711 --> 00:26:21,110
Είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό

165
00:26:24,649 --> 00:26:27,413
Η αδερφή μου θα δώσει εξετάσεις αύριο

166
00:26:30,822 --> 00:26:32,187
Είναι πάλι η αδερφή σου;

167
00:26:34,025 --> 00:26:34,855
Ναι

168
00:26:36,294 --> 00:26:40,094
Μετά την αυριανή εξέταση, δεν θα την ξαναδώ.

169
00:26:43,201 --> 00:26:44,031
Τι;

170
00:26:44,703 --> 00:26:46,102
Μιλάω συνέχεια για την αδερφή μου...

171
00:26:47,839 --> 00:26:50,433
Ποιο είναι πιο σημαντικό, εγώ ή η αδερφή σου;

172
00:26:52,877 --> 00:26:53,707
συγγνώμη

173
00:26:55,814 --> 00:26:56,712
Yoshio

174
00:27:08,760 --> 00:27:09,624
Γιούκα;

175
00:27:23,108 --> 00:27:23,938
Γιούκα;

176
00:27:33,151 --> 00:27:33,981
Γιούκα!

177
00:27:49,167 --> 00:27:56,335
Yuka... κέφια

178
00:27:56,474 --> 00:27:58,738
(νοσοκομείο)

179
00:27:58,877 --> 00:28:01,107
(Τμήμα Ατυχημάτων και Επειγόντων Περιστατικών)

180
00:28:02,013 --> 00:28:04,504
Ευτυχώς, ο τραυματισμός δεν είναι σοβαρός, μην ανησυχείτε

181
00:28:06,251 --> 00:28:07,240
Αυτό είναι όλο

182
00:28:07,952 --> 00:28:10,113
Τώρα κάνει μετάγγιση αίματος

183
00:28:10,855 --> 00:28:12,345
Μπορείτε να πάτε σπίτι αφού τελειώσετε

184
00:28:13,491 --> 00:28:14,685
Έχει εξετάσεις αύριο;

185
00:28:15,960 --> 00:28:17,018
ευχαριστώ

186
00:28:18,596 --> 00:28:20,564
Μπορείτε να μου βγάλετε το αίμα αν χρειαστεί.

187
00:28:20,699 --> 00:28:21,791
Είμαι ο τύπος Β

188
00:28:22,667 --> 00:28:25,795
Αλλά είναι τύπου Α

189
00:28:26,971 --> 00:28:31,806
Τύπος Α;

190
00:28:34,546 --> 00:28:35,808
Όχι, αυτό είναι αδύνατο

191
00:28:36,614 --> 00:28:37,478
Γιατί;

192
00:28:38,650 --> 00:28:42,586
Επειδή οι γονείς μου είναι τύπου Β και τύπου 0

193
00:28:44,723 --> 00:28:46,122
Είναι αδύνατο να γεννήσεις τύπου Α…

194
00:28:48,893 --> 00:28:51,259
Αλλά η Miss Yuka είναι πράγματι Τύπος Α

195
00:29:02,874 --> 00:29:05,342
Γεια σου μπαμπά

196
00:29:07,812 --> 00:29:10,144
Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω

197
00:29:11,916 --> 00:29:15,477
Ο Γιούκα είναι το παιδί της αδερφής μου

198
00:29:16,654 --> 00:29:19,521
Για κάποιο λόγο την υιοθέτησα

199
00:29:20,825 --> 00:29:25,524
Δηλαδή εγώ και ο Γιούκα δεν είμαστε βιολογικά αδέρφια;

200
00:29:25,663 --> 00:29:26,595
συγγνώμη

201
00:29:27,732 --> 00:29:30,860
Πάντα ήθελα να βρω μια ευκαιρία να σου πω

202
00:29:32,604 --> 00:29:33,866
"Επίσης";

203
00:29:35,273 --> 00:29:38,436
Πού είναι ο Γιούκα; Ήξερε ήδη;

204
00:29:40,745 --> 00:29:41,609
Ναι

205
00:29:58,997 --> 00:29:59,827
αδελφός

206
00:30:01,833 --> 00:30:06,736
Είσαι ξύπνιος;

207
00:30:13,645 --> 00:30:16,443
Ξέρεις πόσο ανησυχώ για σένα;

208
00:30:19,350 --> 00:30:23,810
συγγνώμη

209
00:30:26,424 --> 00:30:28,824
Ο γιατρός είπε ότι ο τραυματισμός δεν ήταν σοβαρός και δεν έχει σημασία.

210
00:30:31,362 --> 00:30:32,829
Πραγματικά με κάνεις να νιώθω άβολα

211
00:30:37,368 --> 00:30:39,461
Συχνά θέλω να ανησυχείς για μένα, αδερφέ

212
00:30:42,640 --> 00:30:44,437
Είμαι πραγματικά άχρηστος

213
00:30:47,445 --> 00:30:48,412
Γιούκα…

214
00:30:52,383 --> 00:30:54,681
Συχνά χρειάζομαι βοήθεια από τον αδερφό μου

215
00:30:57,622 --> 00:31:01,149
Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον αδερφό μου

216
00:31:05,430 --> 00:31:09,799
Είμαι πραγματικά άχρηστος, προφανώς είμαι ενήλικας πλέον

217
00:31:14,739 --> 00:31:16,263
Ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο

218
00:31:19,811 --> 00:31:25,807
Ο αδερφός θα σε προστατεύει πάντα...

219
00:31:34,826 --> 00:31:36,259
Αδερφός;

220
00:31:51,409 --> 00:31:52,239
Γιούκα

221
00:31:54,479 --> 00:31:55,309
εμένα

222
00:31:57,415 --> 00:32:01,511
Για μένα είσαι η πιο όμορφη

223
00:32:05,156 --> 00:32:06,885
Μη μου λες ψέματα

224
00:32:09,227 --> 00:32:10,285
Είμαι καλά

225
00:32:10,428 --> 00:32:11,554
Δεν είπα ψέματα

226
00:32:13,765 --> 00:32:17,963
Μου αρέσεις, Γιούκα

227
00:32:21,239 --> 00:32:25,767
Αλλά είμαστε αδέρφια

228
00:32:27,812 --> 00:32:31,339
Το ήξερες ήδη

229
00:32:35,753 --> 00:32:40,213
Μόλις ρώτησα τον πατέρα μου, δεν είμαστε αδέρφια

230
00:32:43,995 --> 00:32:50,230
Αλλά δεν πειράζει

231
00:32:52,503 --> 00:32:56,803
Μόνο ο αδερφός σου μπορεί να σε προστατεύσει σε αυτόν τον κόσμο

232
00:33:23,701 --> 00:33:30,698
Αδερφ…

233
00:33:36,714 --> 00:33:43,381
Μου αρέσεις Γιούκα...σ' αγαπώ

234
00:33:57,668 --> 00:34:07,634
Είχα προαισθανθεί ότι θα γίνουμε έτσι...

235
00:34:10,748 --> 00:34:11,612
Γιούκα…

236
00:36:12,537 --> 00:36:13,902
Αδερφέ, όχι

237
00:36:18,442 --> 00:36:22,344
Γιούκα, είσαι τόσο όμορφη

238
00:38:08,619 --> 00:38:10,052
αδελφός

239
00:38:49,126 --> 00:38:50,423
Έλα για τις εξετάσεις

240
00:38:54,799 --> 00:39:03,503
Αδερφέ, θα επανέλθω αφού τελειώσω τις εξετάσεις

241
00:39:04,275 --> 00:39:05,264
ΟΚ

242
00:39:05,409 --> 00:39:06,967
Θα το πω στους γονείς μου

243
00:39:08,579 --> 00:39:09,637
Αδερφ…

244
00:39:18,022 --> 00:39:20,320
Είμαι έξω

245
00:39:45,483 --> 00:39:50,318
(Κεφάλαιο 2: Η απαγορευμένη ζωή δύο ετεροθαλών αδελφών και αδελφών)

246
00:39:55,860 --> 00:39:57,191
καλημέρα καλημέρα

247
00:39:58,195 --> 00:39:59,457
Έφτιαξα πρωινό

248
00:39:59,597 --> 00:40:00,427
ευχαριστώ

249
00:40:00,564 --> 00:40:03,499
Θα βγεις; Το κολυμβητήριο είναι σε ανοιξιάτικες διακοπές, σωστά;

250
00:40:03,634 --> 00:40:04,862
Έχω κάτι να κάνω

251
00:40:06,303 --> 00:40:09,136
Είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό

252
00:40:10,875 --> 00:40:16,541
Μυστικό; Όποτε σε καλέσει ο μπαμπάς, θα σου το καλύπτω.

253
00:40:17,715 --> 00:40:19,808
Θα σας συστήσω την επόμενη φορά

254
00:40:22,520 --> 00:40:23,987
Θα σοκαριστείτε

255
00:40:24,789 --> 00:40:25,756
Τι σημαίνει αυτό;

256
00:40:26,724 --> 00:40:28,658
Μη ρωτάς, βγαίνω

257
00:40:31,896 --> 00:40:32,863
Προσοχή στο δρόμο

258
00:41:04,261 --> 00:41:05,125
Yoshio

259
00:41:21,445 --> 00:41:23,413
Συγγνώμη, Μισάκι

260
00:41:25,616 --> 00:41:26,674
Τι σημαίνει αυτό;

261
00:41:27,852 --> 00:41:29,911
δεν μπορώ να καταλάβω

262
00:41:32,790 --> 00:41:35,054
Ακόμα κι αν δεν είσαι πραγματικά αδερφός και αδερφή...

263
00:41:38,829 --> 00:41:44,131
Ωστόσο, δεν μπορούμε να το ελέγξουμε

264
00:41:48,072 --> 00:41:49,937
Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω

265
00:41:51,609 --> 00:41:54,976
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ

266
00:41:59,016 --> 00:41:59,880
Μισάκι

267
00:42:07,992 --> 00:42:10,620
Μισάκι, δεν βγαίνεις;

268
00:42:13,297 --> 00:42:14,127
Αδερφ…

269
00:42:19,670 --> 00:42:20,534
Μισάκι

270
00:42:21,639 --> 00:42:22,503
Τι σου συμβαίνει;

271
00:42:33,784 --> 00:42:34,614
Ερχομός

272
00:42:42,259 --> 00:42:43,248
Είναι ο Γιούκα;

273
00:42:45,462 --> 00:42:46,326
Μασάσι…

274
00:42:48,232 --> 00:42:49,062
Εσείς…

275
00:42:52,002 --> 00:42:52,991
ρε κάθαρμα

276
00:42:54,371 --> 00:42:55,429
Πονάει

277
00:42:58,342 --> 00:43:01,072
Μπάσταρδο έπαιζες με την αδερφή μου!

278
00:43:02,546 --> 00:43:05,379
Σταμάτα να αστειεύεσαι

279
00:43:06,617 --> 00:43:09,450
Έχετε σκεφτεί τη διάθεση του Μισάκη;

280
00:43:10,321 --> 00:43:11,253
αδελφός

281
00:43:13,223 --> 00:43:15,714
Ε, τι θα κάνεις;

282
00:43:15,859 --> 00:43:18,123
Άσε τον αδερφό μου

283
00:43:19,129 --> 00:43:23,828
Αδερφέ είσαι καλά; αδελφός

284
00:43:31,041 --> 00:43:33,441
Αυτός ο ηλίθιος Yoshio...

285
00:43:46,724 --> 00:43:47,918
Πονάει...

286
00:43:49,827 --> 00:43:51,089
Συγγνώμη, Γιούκα

287
00:43:52,496 --> 00:43:56,694
Αυτό είναι παρελθόν, μην ανησυχείτε για αυτό

288
00:43:59,870 --> 00:44:02,464
Αυτός ο τύπος Masashi πραγματικά δεν κράτησε τίποτα πίσω

289
00:44:04,241 --> 00:44:05,868
Πρέπει να ανησυχεί για την αδερφή του

290
00:44:06,977 --> 00:44:07,966
Ναι

291
00:44:09,380 --> 00:44:14,113
Οι γονείς του ξαναπαντρεύτηκαν και έφεραν και οι δύο τα δικά τους παιδιά

292
00:44:14,785 --> 00:44:17,015
Δηλαδή δεν έχουν εξ αίματος συγγένεια;

293
00:44:18,922 --> 00:44:20,617
Και η μητέρα τους πέθανε προ πολλού

294
00:44:22,559 --> 00:44:25,221
Ο μπαμπάς ταξιδεύει συχνά στο εξωτερικό για επαγγελματικούς λόγους

295
00:44:27,331 --> 00:44:30,823
Η Masashi είναι σαν τον πατέρα της

296
00:44:33,504 --> 00:44:34,334
Αυτό είναι σωστό

297
00:45:07,004 --> 00:45:09,495
Μισάκι, το πρωινό είναι έτοιμο

298
00:45:52,916 --> 00:45:55,612
(Yoshio Komori)

299
00:46:07,030 --> 00:46:08,725
Πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον του

300
00:46:11,702 --> 00:46:15,900
Ο Masashi χάνει τον έλεγχο όποτε σας αναφέρει

301
00:46:19,243 --> 00:46:22,872
Ο αδερφός μου μάλιστα...

302
00:46:27,284 --> 00:46:30,481
Αλλά για όλα φταίω εγώ

303
00:46:33,223 --> 00:46:34,212
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα

304
00:46:39,129 --> 00:46:44,157
Αλλά αγαπώ την αδερφή μου τη Γιούκα

305
00:46:48,205 --> 00:46:50,002
Ή θα νομίζετε ότι είμαι εκούσια

306
00:46:51,475 --> 00:46:52,840
αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνεις

307
00:46:55,012 --> 00:46:55,842
Τι;

308
00:46:57,981 --> 00:47:05,911
Με κάλεσες εδώ μόνο για να πεις αυτά τα πράγματα;

309
00:47:08,358 --> 00:47:13,318
Οι ερωτευμένοι δεν χρειάζονται λόγο, σωστά;

310
00:47:17,501 --> 00:47:26,409
Ακόμα κι αν το άτομο που αγαπάς είναι φίλος, αδερφή ή ξάδερφος...

311
00:47:29,813 --> 00:47:36,048
Ακόμα κι αν δεν είναι βιολογική αδερφή, είναι αδερφή

312
00:47:38,155 --> 00:47:39,349
Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω

313
00:47:40,290 --> 00:47:41,314
Είσαι τόσο διεστραμμένος

314
00:48:00,577 --> 00:48:05,776
Αδερφέ με αγαπάς περισσότερο

315
00:49:26,463 --> 00:49:34,461
αδελφός

316
00:49:37,107 --> 00:49:38,369
αδελφός

317
00:49:39,443 --> 00:49:40,603
Yoshio

318
00:52:18,135 --> 00:52:21,798
Αδερφέ, έχεις γυρίσει εδώ και πολύ καιρό;

319
00:52:23,340 --> 00:52:25,638
Μόλις επέστρεψε

320
00:52:29,513 --> 00:52:33,210
Θα πάρω λίγο φαγητό, περίμενε

321
00:52:33,884 --> 00:52:35,511
ευχαριστώ

322
00:52:48,231 --> 00:52:52,031
Αδερφέ, άκουσα ότι εισέβαλες στο σπίτι του Liang Xiong;

323
00:52:54,871 --> 00:52:59,399
Ναι...συγγνώμη, πήρα τη δική μου απόφαση

324
00:53:01,311 --> 00:53:03,176
όχι ευχαριστώ

325
00:53:05,715 --> 00:53:07,979
Αδερφέ, είσαι τόσο ευγενικός

326
00:53:10,053 --> 00:53:10,951
Μισάκι

327
00:53:12,689 --> 00:53:17,922
Πρέπει να βρω ένα αγόρι σαν εσένα την επόμενη φορά

328
00:53:29,873 --> 00:53:32,740
Είσαι πολύ δυνατός

329
00:53:32,876 --> 00:53:39,748
Αλλά τα αγγλικά μου είναι ακόμα κάτω από το μέσο όρο

330
00:53:39,883 --> 00:53:42,010
Αυτό είναι όλο

331
00:53:44,387 --> 00:53:47,515
Τότε από εδώ και πέρα θα σε διδάσκει ο αδερφός μου

332
00:53:48,091 --> 00:53:49,922
Θέλεις να με μάθεις;

333
00:53:50,060 --> 00:53:54,895
Μην με υποτιμάτε, συνήθως συζητώ για δουλειές με ξένους

334
00:53:55,932 --> 00:54:00,494
Αυτό είναι, τότε θα το αφήσω σε εσάς.

335
00:54:00,637 --> 00:54:01,729
Αφήστε το σε μένα

336
00:54:02,339 --> 00:54:06,002
Αλλά είμαι πολύ αυστηρός

337
00:54:21,224 --> 00:54:24,284
Αδερφέ, έχεις ρυζιούς στο πρόσωπό σου

338
00:54:24,427 --> 00:54:25,587
Πού;

339
00:54:28,765 --> 00:54:30,164
ευχαριστώ

340
00:54:57,260 --> 00:54:58,625
ΟΚ

341
00:54:58,762 --> 00:55:00,286
Αυτά για σήμερα

342
00:55:06,736 --> 00:55:10,604
Αδερφέ, ευχαριστώ

343
00:55:11,641 --> 00:55:15,771
Επειδή με πέταξαν, γι' αυτό με φέρεσαι ευγενικά.

344
00:55:17,781 --> 00:55:18,770
Τι να πεις;

345
00:55:19,816 --> 00:55:21,044
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό

346
00:55:24,954 --> 00:55:30,449
Έχω ξεχάσει το Liangxiong

347
00:55:32,996 --> 00:55:33,826
Μισάκι

348
00:55:35,965 --> 00:55:39,230
Μου αρκεί να έχω έναν αδερφό

349
00:55:41,204 --> 00:55:43,069
Δεν χρειάζεσαι αγόρι

350
00:56:11,101 --> 00:56:12,693
καλημέρα καλημέρα

351
00:56:14,971 --> 00:56:16,404
Μυρίζει τόσο ωραία

352
00:56:16,539 --> 00:56:18,939
Υπάρχει ομελέτα για πρωινό σήμερα;

353
00:56:19,909 --> 00:56:21,342
Θα φάω ένα

354
00:56:22,112 --> 00:56:25,138
Μην τρώτε άλλο
νόστιμο…

355
00:56:28,385 --> 00:56:29,215
Παραλήφθηκε από εμένα

356
00:56:34,391 --> 00:56:35,221
Γεια σας

357
00:56:36,226 --> 00:56:38,251
μπαμπά

358
00:56:44,234 --> 00:56:45,064
καταλαβαίνω

359
00:56:56,379 --> 00:57:00,440
Misaki, ο μπαμπάς θα επιστρέψει στην Κίνα αύριο

360
00:57:01,484 --> 00:57:02,416
Αύριο;

361
00:57:03,286 --> 00:57:04,617
Γιατί τόσο ξαφνικά;

362
00:57:09,426 --> 00:57:14,363
Σήμερα είναι το τέλος των δύο ζωών μας με τον αδερφό μου.

363
00:57:18,368 --> 00:57:19,892
Σωστά

364
00:57:21,404 --> 00:57:23,201
Μετά τη δουλειά σήμερα

365
00:57:24,607 --> 00:57:28,236
Ας πάμε να φάμε και να θυμηθούμε την τελευταία μέρα της κοινής μας ζωής.

366
00:57:29,512 --> 00:57:32,140
ΟΚ

367
00:57:55,872 --> 00:58:00,809
Οι ερωτευμένοι δεν χρειάζονται λόγο, σωστά;

368
00:58:17,994 --> 00:58:22,454
Αδερφέ, έφτασα

369
00:58:23,666 --> 00:58:25,793
Έχω ακόμα ημιτελή δουλειά

370
00:58:25,935 --> 00:58:28,426
Μπορώ να φτάσω πιο αργά;

371
00:58:29,239 --> 00:58:31,969
καταλαβαίνω

372
00:58:57,100 --> 00:58:59,534
Αυτό δεν είναι Μισάκι; τι κάνεις

373
00:58:59,669 --> 00:59:01,330
Είναι το Yamazaki

374
00:59:01,471 --> 00:59:03,996
Είσαι μόνος; Πάμε να τραγουδήσουμε μαζί αν έχετε χρόνο;

375
00:59:04,607 --> 00:59:06,700
Περιμένω κάποιον

376
00:59:06,843 --> 00:59:10,301
Περιμένετε κάποιον; Τι ώρα είναι το ραντεβού; Απλά τραγουδήστε μέχρι εκείνη τη στιγμή

377
00:59:10,446 --> 00:59:13,882
Δεν το θέλω, άκουσα ότι είσαι playboy

378
00:59:14,017 --> 00:59:15,314
Τι σημαίνει αυτό;

379
00:59:15,451 --> 00:59:17,043
Τι σημασία έχει, απλά περνάει η ώρα;

380
00:59:17,320 --> 00:59:19,720
Το καραόκε είναι πολύ φθηνό εκεί

381
00:59:19,856 --> 00:59:21,323
Σταμάτα να χαζεύεις

382
00:59:27,063 --> 00:59:29,429
Πάμε

383
00:59:36,339 --> 00:59:37,931
Πάμε Yamazaki

384
00:59:38,074 --> 00:59:40,975
Γεια, γιατί συμβαίνει αυτό ξαφνικά;

385
00:59:41,110 --> 00:59:42,839
Τι συνέβη;

386
01:00:07,070 --> 01:00:08,833
Αυτό το κάθαρμα Liangxiong

387
01:00:08,972 --> 01:00:11,964
Ναι, ξεχάστε αυτό το κάθαρμα

388
01:00:15,778 --> 01:00:17,268
Νιώθω άβολα

389
01:00:23,286 --> 01:00:24,412
Είσαι καλά; Μισάκι

390
01:00:28,391 --> 01:00:30,916
Ας βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε, εντάξει;

391
01:00:46,109 --> 01:00:47,633
Τι κάνεις; Μισάκι

392
01:00:53,483 --> 01:00:56,975
Μην…

393
01:01:07,196 --> 01:01:08,163
Μη φοβάσαι

394
01:01:08,297 --> 01:01:09,787
Θα νιώσετε άνετα αμέσως

395
01:01:25,515 --> 01:01:28,678
είσαι έτοιμος

396
01:01:28,818 --> 01:01:30,217
είσαι τόσο σέξι

397
01:01:31,320 --> 01:01:33,481
Σταματήστε…

398
01:01:41,631 --> 01:01:44,828
Θα σε κάνω να ξεχάσεις τον πρώην φίλο σου

399
01:02:18,968 --> 01:02:20,401
Είναι άνετο;

400
01:02:23,706 --> 01:02:25,173
Πες ότι νιώθει άνετα

401
01:02:26,109 --> 01:02:26,973
δεν θέλω

402
01:02:32,515 --> 01:02:34,745
Μετά έλα από πίσω

403
01:03:28,838 --> 01:03:29,736
Μισάκι

404
01:03:32,675 --> 01:03:33,607
αδελφός

405
01:03:38,014 --> 01:03:42,348
εμένα

406
01:04:06,042 --> 01:04:06,940
συγγνώμη

407
01:04:09,278 --> 01:04:11,303
Αν μπορώ να φτάσω στην ώρα μου...

408
01:04:14,550 --> 01:04:18,213
δεν φταις εσύ

409
01:04:22,024 --> 01:04:23,924
Απλώς είμαι ηλίθιος

410
01:04:25,795 --> 01:04:31,791
Δεν είναι έτσι τα πράγματα

411
01:04:34,470 --> 01:04:39,840
Γιατί...πρέπει να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου;

412
01:04:42,778 --> 01:04:50,116
Επειδή είμαι αδερφός σου, φυσικά και πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σου

413
01:04:52,755 --> 01:04:53,813
Μην το κάνεις αυτό

414
01:04:57,627 --> 01:05:01,723
Το να είμαι τόσο καλός μαζί μου με κάνει να νιώθω άθλια

415
01:05:01,864 --> 01:05:02,762
Μισάκι

416
01:05:05,534 --> 01:05:10,972
Ο αδερφός μου ήταν πάντα ευγενικός και εξαιρετικός

417
01:05:13,242 --> 01:05:19,579
Αλλά πάντα κάνω ανόητα πράγματα

418
01:05:20,616 --> 01:05:22,277
ενοχλώ τον αδερφό μου

419
01:05:23,953 --> 01:05:24,885
Μισάκι

420
01:05:27,690 --> 01:05:32,718
Δεν έχουμε σχέση εξ αίματος εξ αρχής

421
01:05:35,498 --> 01:05:41,130
Θα ήταν καλύτερα να φύγω από αυτό το σπίτι

422
01:05:41,704 --> 01:05:45,162
Μισάκι, μη λες βλακείες

423
01:05:46,676 --> 01:05:50,043
σε χρειάζομαι

424
01:05:52,315 --> 01:05:53,612
Αδερφός;

425
01:05:54,850 --> 01:05:57,944
Αδερφέ, εγώ...

426
01:06:00,790 --> 01:06:06,490
Μου αρέσεις Μισάκη

427
01:06:09,498 --> 01:06:13,662
Δεν έχει να κάνει με τον αδερφό και την αδερφή, αλλά να σε αντιμετωπίζουν ως γυναίκα

428
01:06:15,037 --> 01:06:18,063
Μου άρεσες από πριν

429
01:06:24,213 --> 01:06:28,707
Επειδή είσαι η κόρη της θετής μητέρας μου, το έχω καταπιέσει

430
01:06:31,687 --> 01:06:34,212
Αλλά δεν αντέχω άλλο

431
01:06:37,059 --> 01:06:43,521
Έχω καταλάβει ότι δεν χρειάζεσαι λόγο για να αγαπάς κάποιον

432
01:06:47,370 --> 01:06:50,533
Μισάκη, σε αγαπώ

433
01:07:07,289 --> 01:07:11,521
Αδερφέ, εγώ...

434
01:07:14,897 --> 01:07:16,797
κι εμένα μου αρέσεις

435
01:09:10,012 --> 01:09:16,110
Αδερφέ, δεν μπορεί να λειτουργήσει εκεί

436
01:09:17,786 --> 01:09:18,684
Δεν πειράζει

437
01:09:19,522 --> 01:09:20,784
Αφήστε το σε μένα

438
01:09:34,136 --> 01:09:36,229
Μισάκι, μπαίνω

439
01:11:51,774 --> 01:11:52,741
Τι συμβαίνει; Μισάκι

440
01:11:53,976 --> 01:11:56,001
τίποτα


